ما معنى ضرب اخماس باسداس، من المؤكد أن إلقاء نظرة إلى أحد المعاجم لمعرفة ما معنى ضرب اخماس باسداس سيجعلك تتعرف على الأصل الحقيقي لهذا المثل شائع الاستخدام في مختلف الدول العربية، لكن بعض علماء اللغة اقترحوا في معظم مؤلفاتهم أنه قد تم استخدامه بشكل خاطئ في العديد من الأحيان خاصة عندما يضرب به المثل لدلالة على الندم، لهذا سنوضح في موقعكم ترند نت ما معنى ضرب اخماس باسداس والطريقة الصحيحة لكتابته وأصله اللغوي في المعجم العربي الأصيل، ناهيكم عن الطريقة الأمثل لاستخدامه أيضا في حياتكم اليومية.
ضرب اخماس باسداس
تعرف مقولة “ضرب اخماس باسداس” بشكل واسع النطاق بأنها واحدة من الأمثلة الأصيلة في اللغة العربية، والتي حملت العديد من المعاني التي تداولها الناس عبر التاريخ ما جعلها تستخدم في بعض المواقف حتى تلك التي قد لا تنطبق مع معناها الأصلي، الأمر الذي تسبب بحالة عارمة من الجدل بين علماء اصول اللغات والأمثال الشعبية العربية لتحديد ما معنى ضرب اخماس باسداس الأصلي وصحة قصته التاريخة.
ما معنى ضرب اخماس باسداس الحقيقي
في الحقيقة، أجمع علماء اللغة الذين بحثوا عن ما معنى ضرب اخماس باسداس الحقيقي في مختلف الكتب التاريخية والمعاجم العربية الأصيلة، على أن القصة المتداولة بكون هذا المستخدم قد أشيع استخدامه للإشارة إلى ألندم على فعل شيء ما هي قصة خاطئة بالفعل، كون أن معنى ضرب اخماس باسداس الحقيقي هو لرجل كان يتسم بالدهاء والمكر، حيث جعل ناقته تعتاد على البقاء عطشى خمسة أيام ثم ستة أيام، وذلك كي تصبر معه طوال فترة السفر والترحال عبر الزمن، ومن هنا بات العرب يقولون “هذا الرجل ضرب اخماس باسداس” أي أنه يفكر بمكر ودهاء.
ضرب أخماس في أسداس بالانجليزي
تجدر الإشارة إلى أن الأعاجم وعلماء الدول الغربية دائما ما سعوا إلى ترجمة كل ما يصدر من علماء العرب والمسلمين عبر التاريخ، و ن الطبيعي للغاية أن نجد بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية يعجبون بالأمثال الشعبية العربية الشائعة لما لها من قدرة على وصف الحالة التي يعايشها الشخص بدقة كبيرة وبأقل عدد ممكن من الكلمات، فإذا ما أدركوا ما معنى ضرب اخماس باسداس سيرغبون بترجمته إلى لغتهم الإنجليزي كي يقوموا بنشره بين أبنائهم للاستفادة من قيمته المعنوية، والذي يترجم حرفيا إلى : ” Hitting fifths by sixes “.
أخماس وأسداس في المعجم
من المؤكد أن أفضل طريقة للتعرف أكثر على أصل وما معنى ضرب اخماس باسداس هو بالرجوع للمعجم العربي الأصيل، الذي أوضح فيه مؤلفيه العظماء معاني جميع كلمات اللغة العربية المستخدمة منذ آلاف السنين إلى يومنا هذا، بالإضافة إلى جذورها الاشتقاقية المختلفة، حيث نجد أن معنى واصل كل من أخماس وأسداس فيه على النحو التالي:
- ضَرَبَ أَخْماساً في أَسْداسٍ : فكر بمكر ودهاء.
- يضرب أخماسًا في أسداس: يسعى لحل مشكلة بالتفكير بها بقلق وحذر.
- ضرَب أخماسًا لأسداس : المكر والخداع.
- ضَرَبَ أَخْمَاساً فِي أَسْدَاسٍ: ضرب ضربة عشوائية.
- ضرب اخماس باسداس: صبر الجمل على العطش خمسة أيام وتلاها بالسادس.
تبرز أهمية توضيح ما معنى ضرب اخماس باسداس باللجوء إلى المعجم العربي الأصيل أو التراث الشعبي كونه مثلا عربيا قديما، إلى الاطلاع على أصول هذا المثل وقصته التاريخية المتمثلة في كونه يشير لتصبير الجمل على العطش ودلالة على المكر والدعاء.