معنى سباك منها ساحرُ الاجفان، شرع الجميع بالبحث عن معنى سباك منها ساحرُ الاجفان بعد أن تصدر هذا البيت الشعري الترند في منصات التواصل الاجتماعي المختلفة مؤخرا، حيث أنه من تأليف الشاعر القدير إسماعيل صبري المصري ضمن قصيدته المعروفة هون عليك فكل حي فان، فقد شعر الكثير من الناس بصعوبة بالغة في فهم معنى سباك منها ساحرُ الاجفان كونه مستمد من اللغة العربية الفصحى، ما استدعى اللجوء إلى المعاجم العربية الأصيلة والتراجم القديمة للتعرف على معناه، وهو ما سنقوم به سويا عبر موقع ترند نت لإثراء معرفتكم الثقافية والشعرية.
سباك منها ساحرُ الاجفان
يعد بيت شعر سباك منها ساحرُ الاجفان أحد الأبيات الشعرية ضمن قصيدة “هون عليك فكل حي فان”، والتي كتبها الشاعر إسماعيل صبري المصري المعروف بأشعاره المميزة، حيث تم تلحينها من قبل بعض المطربين الكبار لتتحول إلى أغاني وأناشيد شعبية مصرية لا يزال يتم ترديدها إلى يومنا هذا على الرغم من مرور ما يصل إلى الخمسين عام على وفاته، ما استدعى منا توضيح معنى سباك منها ساحرُ الاجفان لاهتمام الجميع به واستخدامه كحالة لحساباتهم الشخصية على السوشيال ميديا دون إدراك لمعناه.
معنى سباك منها ساحرُ الاجفان
بالعودة إلى المعجم العربي الأصيل وخبراء اللغة، تبين أن معنى سباك منها ساحرُ الاجفان هو “سلبك من الحياة ساحر الأجفان أي الشيء الجميل”، حيث أن كلمة “سباك” نفسها التي يعتقد البعض كونها تشير للشخص العامل في السباكة، اتضح أنها مأخوذة من جذرها الأصلي “سبى” ومضارعها “يسبي” التي تعرف بكونها تعني الأسر أو أخذ السبايا، فقد أراد الشاعر في معنى سباك منها ساحرُ الاجفان أن يظهر كيف أن الأشياء الجميلة يمكن أن تسبي العقول وتجعلهم ينسون حياتهم الدنيا والآخرة.
من قائل سباك منها ساحرُ الاجفان
بعد الاطلاع على معنى سباك منها ساحرُ الاجفان، فإنه من الأهمية بمكان تعريفكم على من قاله أيضا، فهو الشاعر المصري الشهير إسماعيل صبري المصري إسماعيل بن صبري المصري، المكنى بأبو أميمة، الذي عاش في ثلاثينيات القرن الماضي وكتب خلالها ما يزيد عن الـ 130 قصيدة شعرية وبعض الكتب والمسرحيات الرائعة، نذكر منها:
- هون عليك فكل حي فان.
- حياة ابن آدم مهما تطول.
- مصر العزيزة تاهت فيك أشجاني.
- خل عنك الهوى وخل الأماني.
- تاهت بسحر جمالها عيناك.
اقرأ أيضا: ما معنى بيك مي pick me
قصيدة سباك منها ساحرُ الاجفان كاملة
تجدر الإشارة إلى أن أفضل طريقة يمكن من خلالها التعرف على معنى سباك منها ساحرُ الاجفان، هو بقراءة نص القصيدة الكامل، حيث أن الترابط في المعاني يأتي عبر فهم المضمون العام لأي نص أدبي أو شعري كان، لأن الأبيات التي تسبق بيت سباك منها ساحرُ الاجفان وتليه هي التي أظهرت معناه الحقيقي، فإذا ما أردت قراءة هذه القصيدة الطويلة الكاملة التي نرى أن هذا البيت يقع وسطها، قم بتحميلها بصيغة PDF بالضغط على الرابط التالي.
ما معنى سباك منها ساحرُ الاجفان باللغة الإنجليزية
تجدر الإشارة إلى أنه في حال اردنا ترجمة معنى سباك منها ساحرُ الاجفان إلى اللغة الإنجليزية، فإننا سنجد معظم برامج الترجمة تقوم بترجمتها بطريقة خاطئة، ما يظهر الجمال اللغوي والتعقيد الوصفي الذي تتصف به اللغة العربية، وهو أحد الأسرار التي تجعلها من أصعب اللغات على المتعلمين حول العالم، فإذا ما أردت توضيح ما معنى سباك منها ساحرُ الاجفان باللغة الانجليزية عليك ترجمة الجملة التالية :” لقد قام بأسرك ما هو ساحر للعيون”، والتي تصبح بالانجليزي ” It has captured you what is so charming to the eyes”، في حين أن الترجمة ” A plumber from it is a magician of the eyelids” خاطئة، لأنها ستعني بالعربية حينها “لقد أسرك السباك بعينيه الساحرتين”.
اقرأ أيضا: ما معنى مغاربة العالم
تبين أن معنى سباك منها ساحرُ الاجفان المأخوذ من القصيدة الشعرية الشهيرة هون عليك فكل حي فان للشاعر إسماعيل صبري المصري، هو أنه قد سبى عقلك كل ما هو جميل في هذه الدنيا، والذي يجب الاطلاع على القصيدة كاملة لفهم معناه، كما ويتم ترجمته إلى الانجليزية ” It has captured you what is so charming to the eyes”.