بين الجريفون الالماني والفرنساوى